上昆《牡丹亭》轟動波爾多 “一部真正的中國杰作”

 以悠久的歷史、卓越的葡萄酒產業和豐富的文化遺產而聞名于世的法國南部城市——波爾多，是世界著名的葡萄酒之都。早在公元前1世紀，羅馬人從凱爾特人手中征服了這片土地，并將其改名為“波爾多”。18世紀是波爾多的黃金時代，城市進行了一系列大規模建設，許多宏偉的建筑和公共設施在這一時期建成，使波爾多成為當時法國最現代化的城市之一。位于市中心的波爾多大劇院正是法國18世紀建筑代表作之一。建于1780年的劇院外觀猶如一座莊嚴的希臘式神廟。一排12根科林斯式巨柱構成宏偉勻稱的門廊。門廊頂部陽臺上，并排豎立著12尊神態各異的希臘神話女神。劇院內部裝飾金碧輝煌，宮廷式的包廂和樓座有四層，是巴黎歌劇院的設計參考樣本。

  這座凝結數百年歷史與豐富文化的藝術殿堂，在剛剛過去的三天（10月17日—19日）里，第一次因為中國的昆曲之美而沉醉。今年是中法建交60周年，上海昆劇團首次攜昆劇全本《牡丹亭》（精華版）來到法國，于10月15日—23日，分別在法國波爾多國家歌劇院、巴黎蕾博拉戲劇院綻放東方雅韻，開啟跨越國界的文化之旅。

  在波爾多大劇院，上海昆劇團帶來的《牡丹亭》開創了歷史上的多個突破——首次用“中國歌劇”為其歌劇抒情季開幕；首度亮相這座城市的中國古老戲曲，三場演出在開票十天內全部售罄；首演當晚，中場休息時劇院包廂與回廊里充盈著觀眾們熱烈的討論聲（劇院工作人員告訴記者：這是觀眾被激發出好奇心和探討欲的重要象征），謝幕時全場有節奏的掌聲經久不息；而首演之后波爾多至少五六家媒體刊發報道盛贊“中國杰作征服波爾多”，大篇幅介紹了昆曲這一“從歷史淵源到藝術造詣媲美意大利歌劇”的藝術瑰寶，既驚嘆于“東方莎士比亞”湯顯祖筆下極致浪漫的愛情文本，也感動于羅晨雪、胡維露等主演“青春而生動”的表演。

  事實上，上海昆劇團的到來掀起的中國文化熱潮，遠遠不止于1400座的劇場內部。波爾多大劇院總經理翁德爾先生在首演當晚，向全體演員的精彩表演誠摯道謝，并向劇團贈送一幅其父親特意創作的“牡丹圖”。連續三天，不少觀眾身著中國傳統服飾盛裝而來，小朋友們更是在演出前的“勾臉”體驗處排起了長隊。帶著十歲女兒前來的陳醫生一家三口告訴記者，上海昆劇團到來的消息轟動已久，八月底上網購票時就發現“僅剩最后幾張”。“我當時就想，實在買不到票，我們就全家開車去巴黎看。”而她也能感覺到“對法國觀眾來說，這是全新的、非常罕有的藝術體驗。雖然法語字幕還可以再準確雅致一些，但已是非常可貴的文化碰撞。真希望這樣的好戲能多來”。坐在三樓中包廂的一位法國老先生正裝出席首演，他告訴記者為了看這部劇甚至提前準備了四五天，找來不少相關的書籍和錄音“做功課”，還反問記者“這樣的古老藝術，在中國是否受到今天的年輕人歡迎”，得到肯定的答案后，老先生開心地與記者握手道一聲“bravo（真棒）”。

  經過數年前《臨川四夢》歐洲巡演的良好積淀，上昆此行帶來的《牡丹亭》（精華版）在浪漫而頗具藝術品位的法國觀眾中“接受良好”并不意外。或者，正像波爾多的Classykeo藝術頻道所寫：“我們的英雄柳夢梅穿越階層、穿越地獄生死，帶回麗娘。愛勝利了，夢想超越了現實。人們仍然想要繼續追求偉大的夢想，真的讓人感到欣慰。為愛而死？為什么不呢！愛比死亡更強大。今晚，波爾多的人們感受到了這一點。我們曾在想，西方觀眾將如何迎接這部中國杰作，盡管他們并不完全掌握所有的文化符號，現在我們知道了：觀眾被征服了，熱烈地為藝術家們鼓掌。愛，無國界！”